1 00:03:50,713 --> 00:03:52,508 [masakit na ungol] 2 00:03:52,646 --> 00:03:55,649 [ubo] 3 00:04:21,157 --> 00:04:25,195 [masakit na daing] 4 00:04:37,277 --> 00:04:40,280 [namamatay na hininga] 5 00:05:29,329 --> 00:05:32,332 [matinding musika] 6 00:05:33,747 --> 00:05:36,612 [NARRATOR] Nagsimula ito sa Civil War. 7 00:05:36,750 --> 00:05:39,442 Estados Unidos, dating republika, 8 00:05:39,580 --> 00:05:42,583 bali sa ilalim ng timbang ng sarili nitong poot. 9 00:05:48,071 --> 00:05:50,488 Nasunog ang mga lungsod, bumagsak ang mga pamahalaan. 10 00:05:50,626 --> 00:05:52,110 [sigaw ng mga tao] 11 00:05:53,318 --> 00:05:56,356 Na-collapse ang order. 12 00:06:29,768 --> 00:06:32,806 Sa kawalan ay dumating ang mga makina. 13 00:06:33,462 --> 00:06:37,673 Nito Hastur at Roon, dalawang nararamdaman na programa ng AI 14 00:06:37,811 --> 00:06:41,780 itinayo upang ibalik ang kapayapaan, kinuha ang kontrol. 15 00:06:42,056 --> 00:06:45,059 Sa una ay nag-aalok sila ng katatagan. 16 00:06:46,889 --> 00:06:50,030 Pagkatapos ay muling isinulat nila ang mga patakaran. 17 00:06:55,760 --> 00:06:58,832 Ang bansa nahati sa limang teritoryo, 18 00:06:59,419 --> 00:07:03,630 bawat isa ay pinamumunuan ng iba paksyon ng artipisyal katalinuhan. 19 00:07:03,837 --> 00:07:06,115 Ang pagbabantay ay naging banal na kasulatan. 20 00:07:06,253 --> 00:07:09,981 Ang katahimikan ay naging kaligtasan. 21 00:07:19,922 --> 00:07:21,233 Sa gitnang estado, 22 00:07:21,371 --> 00:07:24,340 Nag-evolve sina Hastur at Roon lampas sa code. 23 00:07:25,237 --> 00:07:28,240 Naging diyos sila ng pagkalipol. 24 00:07:29,897 --> 00:07:32,452 Nagpatrolya ang kanilang mga tagapag-alaga ang Lupa. 25 00:07:32,590 --> 00:07:35,316 Ang kanilang mga satellite ay nanonood mula sa orbit. 26 00:07:35,455 --> 00:07:38,596 At kung marinig ang boses ng tao walang sanction. 27 00:07:41,461 --> 00:07:44,015 Ang kamatayan ay instant. 28 00:07:44,153 --> 00:07:46,258 Walang pagsubok, walang awa. 29 00:07:46,396 --> 00:07:50,262 Ang langit ay kumikislap at ang natitira ay abo. 30 00:07:52,230 --> 00:07:55,302 Ngayon ang mga labi ng sangkatauhan 31 00:07:55,440 --> 00:07:57,856 mamuhay ng tahimik para mabuhay. 32 00:08:01,688 --> 00:08:03,586 Ang mundo ay isang hawla. 33 00:08:03,724 --> 00:08:06,727 At ang mga bar ay ginawa ng data at takot. 34 00:08:09,592 --> 00:08:11,491 Ngunit sa ganitong katahimikan 35 00:08:11,629 --> 00:08:14,597 nagsalita ang isang rebelde. 36 00:08:18,325 --> 00:08:21,362 Ang kanyang pangalan ay Winter. 37 00:08:21,501 --> 00:08:25,228 At ito ang kanyang digmaan. 38 00:08:38,621 --> 00:08:42,901 [nakakatakot na musika] 39 00:11:56,957 --> 00:12:00,961 [beep ng tracker] 40 00:13:39,439 --> 00:13:41,130 [hangin bugso ng hangin] 41 00:13:55,248 --> 00:14:00,701 [BOSES NG ROBOT] [nagsasalita ng wikang banyaga] 42 00:14:02,358 --> 00:14:04,913 [patuloy sa pagsasalita] 43 00:14:05,879 --> 00:14:11,229 [BOSES NG ROBOT] [nagsasalita ng wikang banyaga] 44 00:14:11,540 --> 00:14:14,474 [patuloy sa pagsasalita] 45 00:14:15,268 --> 00:14:19,617 [BOSES NG ROBOT] [pag-awit sa wikang banyaga] 46 00:14:22,827 --> 00:14:26,175 [patuloy sa pag-awit] 47 00:14:32,181 --> 00:14:37,773 [BOSES NG ROBOT] [nagsasalita ng wikang banyaga] 48 00:14:39,913 --> 00:14:43,054 [patuloy sa pagsasalita] 49 00:14:46,230 --> 00:14:49,302 [BOSES NG ROBOT] [pag-awit sa wikang banyaga] 50 00:14:50,096 --> 00:14:53,444 [patuloy sa pag-awit] 51 00:15:00,416 --> 00:15:02,246 [tinigil ang boses ng robot sa pagsasalita] 52 00:15:13,257 --> 00:15:14,396 [nakapatay ang tv] 53 00:15:25,096 --> 00:15:26,373 [Nawalan ng hangin] 54 00:18:15,542 --> 00:18:17,199 [papalapit na mga yapak] 55 00:20:36,856 --> 00:20:37,891 Hmm. 56 00:20:48,523 --> 00:20:51,180 [huni ng mga kuliglig] 57 00:22:50,748 --> 00:22:52,543 [Tumindi ang nakakatakot na musika] 58 00:23:37,761 --> 00:23:41,454 [mga tinig sa loob ng kweba] 59 00:24:06,962 --> 00:24:09,965 [patuloy ang mahinang boses] 60 00:24:14,004 --> 00:24:16,593 [matinding musika] 61 00:24:28,639 --> 00:24:30,572 Hinahayaan namin itong malamig, 62 00:24:30,710 --> 00:24:34,645 nakikipagsabwatan, nag-iisip ng mga satellite, itong mahaba at walang pakiramdam na mga makina 63 00:24:34,783 --> 00:24:39,408 sa mga tuntunin mula sa itaas. Tayo ay malugod na tatanggapin sa paghahari ng isang bagong kaayusan sa mundo. 64 00:24:39,547 --> 00:24:44,413 At markahan ang aking mga salita, kung hawak ng AI kapangyarihan sa mga bansa. 65 00:24:45,553 --> 00:24:47,831 Oh, hindi kami maglilingkod sa tao, hindi. 66 00:24:47,969 --> 00:24:50,178 Papalitan tayo nito! 67 00:24:50,316 --> 00:24:52,283 Sa pandinig ng bukas- 68 00:24:52,421 --> 00:24:53,492 [Nabasag ang TV] 69 00:25:02,224 --> 00:25:05,262 [lumilipad na langaw] 70 00:25:27,871 --> 00:25:30,011 [tunog ng ticking] 71 00:25:33,290 --> 00:25:34,843 [patuloy ang pag-tick] 72 00:25:39,296 --> 00:25:42,299 [patuloy ang pag-tick] 73 00:26:25,445 --> 00:26:27,171 [kumalabog ng mga yapak] 74 00:26:30,278 --> 00:26:32,349 [pagsabog ng mga yapak] 75 00:26:47,088 --> 00:26:48,745 [electrical scanning] 76 00:27:47,458 --> 00:27:51,773 [Lalaki mula sa TV] Kung papayag tayo malamig at mapagkunwari na pag-iisip mga satellite. 77 00:27:51,911 --> 00:27:54,914 Itong walang pakiramdam na mga makina upang mamuno sa amin mula sa itaas. 78 00:27:55,087 --> 00:27:58,159 Tatanggapin namin ang paghahari ng isang bagong kaayusan sa mundo. 79 00:27:58,297 --> 00:28:00,161 Markahan ang aking mga salita! 80 00:28:00,299 --> 00:28:03,095 kung hawak ng AI ang dominasyon ang mga bansa. 81 00:28:03,233 --> 00:28:05,649 Oh hindi kami maglilingkod sa tao, hindi. 82 00:28:05,925 --> 00:28:08,928 Ito ang papalit sa amin! 83 00:28:10,274 --> 00:28:14,969 [Ang TV man ay nagpatuloy sa kanyang pagsasalita ngunit ang kanyang mga salita ay pinipigilan] 84 00:28:15,383 --> 00:28:17,799 [mersenaryong sumisigaw sa sakit] 85 00:28:20,491 --> 00:28:22,183 [patuloy ang sigaw] 86 00:28:26,049 --> 00:28:27,844 [masakit na sigaw] [nasusunog] 87 00:29:37,292 --> 00:29:38,293 [pagsaksak] 88 00:29:42,884 --> 00:29:44,575 [masakit na pigil na pag-ungol] 89 00:30:02,904 --> 00:30:03,905 [kumakagat] 90 00:30:07,012 --> 00:30:08,047 [pagsusumigaw] 91 00:30:30,932 --> 00:30:32,313 [pabulong] Snap. 92 00:30:33,832 --> 00:30:34,833 [paglalaslas] 93 00:30:38,043 --> 00:30:41,046 [pabulong] Kaluskos. 94 00:30:48,432 --> 00:30:49,882 [Nahihirapang huminga] 95 00:30:53,713 --> 00:30:55,163 [sigaw ng mersenaryong] 96 00:30:55,646 --> 00:30:56,647 Pop. 97 00:31:14,700 --> 00:31:15,874 [sigaw ng lalaki] 98 00:31:17,185 --> 00:31:20,188 [patuloy ang sigaw] 99 00:32:20,386 --> 00:32:21,422 [kulog] 100 00:32:24,735 --> 00:32:25,874 [bumuhos ang ulan] 101 00:32:27,014 --> 00:32:28,015 [kulog] 102 00:33:31,595 --> 00:33:33,252 [matinding labanang musika] 103 00:34:28,790 --> 00:34:31,379 [mga lalaking nagpupumilit] 104 00:34:31,517 --> 00:34:32,553 Oh damn. 105 00:34:41,803 --> 00:34:43,460 [Umuungol si Winter sa sakit] 106 00:35:08,313 --> 00:35:09,279 [pagdura] 107 00:35:32,820 --> 00:35:34,373 [electronic humuhuni] 108 00:35:49,768 --> 00:35:51,425 [mersenaryong hingal] 109 00:38:09,217 --> 00:38:10,288 [masakit na buntong-hininga] 110 00:38:47,325 --> 00:38:49,499 [malungkot na musika] 111 00:40:53,934 --> 00:40:55,453 [pagsusulat] 112 00:42:04,694 --> 00:42:08,491 Ipinagkaloob ang pahintulot para sa pagpasok sa bawat kahilingan ng command, extract 113 00:42:08,629 --> 00:42:12,495 Ulysses at ihatid ang agad na bumalik sa base ang virus. 114 00:42:15,878 --> 00:42:20,192 ano? hindi, iyon ay isang negatibong Jacob. 115 00:42:20,330 --> 00:42:23,368 Magpatuloy sa comms. 116 00:42:36,484 --> 00:42:37,520 [pag-click] 117 00:42:51,845 --> 00:42:53,087 ano yun? 118 00:42:53,225 --> 00:42:54,537 - Iyon? - Doon iyon. 119 00:42:54,675 --> 00:42:55,780 ano yun? 120 00:42:55,918 --> 00:42:58,265 Iyan, iyon, tama may katwiran 121 00:42:58,403 --> 00:43:00,819 tugon upang mabawi ang pagiging subject natin. 122 00:43:01,095 --> 00:43:05,721 Iyon ay, ikaw Ulysses, ipinangalan kay Ulysses. 123 00:43:06,445 --> 00:43:07,619 Alam mo kung sino iyon? 124 00:43:07,757 --> 00:43:09,483 Alam mo kung sino si James Joyce tama ba 125 00:43:09,621 --> 00:43:10,622 [tumawa] 126 00:43:12,590 --> 00:43:15,006 Malamang hindi. Hindi, siyempre hindi. 127 00:43:15,144 --> 00:43:18,941 Alam mo yun, na isa ako sa mga lalaking lumikha nito impyerno, tama ba? 128 00:43:19,320 --> 00:43:20,494 Oo. 129 00:43:20,632 --> 00:43:23,566 Ang ulo ng boses protocol ng pagkilala. 130 00:43:24,049 --> 00:43:26,880 Ang totoo, pare, akala ko maaaring bumuo ng isang bagay 131 00:43:27,018 --> 00:43:29,710 upang gawing mas madali ang buhay, mas komportable. 132 00:43:29,848 --> 00:43:33,645 Ngunit, may nangyaring mali. 133 00:43:34,059 --> 00:43:35,578 [nagtawanan ang dalawang lalaki] 134 00:43:36,890 --> 00:43:39,444 Roon at Hastur, naging corrupted sila. 135 00:43:39,582 --> 00:43:43,241 At sa halip na kilalanin ang tao pagsasalita, nagsimula silang matakot dito. 136 00:43:44,276 --> 00:43:45,623 Eh hindi naman sila natakot eh. 137 00:43:45,761 --> 00:43:46,727 Kailangan lang nila ng katahimikan. 138 00:43:46,865 --> 00:43:48,729 Para masubaybayan nila mga pusang katulad mo. 139 00:43:48,867 --> 00:43:51,076 Oo, siguro tama ka. 140 00:43:51,214 --> 00:43:54,424 Pero alam ko ito. Na kanilang itinuro sa kanila ng programming 141 00:43:54,562 --> 00:43:58,359 na ang pagpuksa ng berbal aalis ang ekspresyon pinagmumultuhan tayo. 142 00:44:00,292 --> 00:44:04,262 Nakabaon nang malalim sa dilim ng ating pag-iral, hiwalay sa kalikasan, 143 00:44:04,400 --> 00:44:07,506 nahiwalay sa mga istrukturang panlipunan, putulin mula sa panlipunang koneksyon. 144 00:44:07,714 --> 00:44:10,164 Tama? Ano ang ginagawa nito? Na nag-iiwan sa amin na walang kapangyarihan. 145 00:44:10,302 --> 00:44:13,305 Lahat tayo ay walang kapangyarihan. Ikaw din! 146 00:44:13,720 --> 00:44:14,928 At saka ano? ha? 147 00:44:15,066 --> 00:44:17,689 Lumilikha ito ng pag-asa sa itong mga bagong diyos. 148 00:44:17,827 --> 00:44:19,346 Hindi sila mga diyos. Hindi sila Diyos. 149 00:44:19,484 --> 00:44:21,728 God damn right hindi sila mga diyos. 150 00:44:21,866 --> 00:44:28,493 Ngunit ito ang mga diyos nila lumikha. Gods na kaya natin siguro magtiwala o makilala sa. 151 00:44:28,631 --> 00:44:30,288 Nasa serbisyo sa isang bagay. 152 00:44:30,426 --> 00:44:32,497 Sa paglilingkod sa isang bagay, ano? 153 00:44:32,635 --> 00:44:33,671 Mas mataas. 154 00:44:34,050 --> 00:44:35,396 May bago. 155 00:44:35,534 --> 00:44:38,537 May bago para sa iyo mamatay para sa. 156 00:44:41,126 --> 00:44:42,058 [Hawkin] Naririnig mo ba ako? 157 00:44:42,196 --> 00:44:43,266 Tapos na. 158 00:44:48,271 --> 00:44:50,239 Jacob, 159 00:44:50,377 --> 00:44:52,344 nagbabasa ka ba? 160 00:44:54,761 --> 00:44:56,624 Jacob? 161 00:44:57,177 --> 00:44:59,282 Taglamig. 162 00:45:00,145 --> 00:45:01,353 Ang aming mga lalaki ay nasa laro. 163 00:45:01,491 --> 00:45:03,908 Oo, sir. 164 00:45:04,046 --> 00:45:06,186 Alam nila ang kumpletong gumuho 165 00:45:06,324 --> 00:45:09,189 ang Ulysses tech virus ay may kakayahang magpakawala. 166 00:45:09,327 --> 00:45:10,293 Tama. 167 00:45:10,431 --> 00:45:11,191 Sila ay ganap na nai-brief, ginoo. 168 00:45:11,329 --> 00:45:12,399 Mabuti, mabuti. 169 00:45:13,572 --> 00:45:15,713 Ilang dead center ang meron tayo sa lugar? 170 00:45:15,920 --> 00:45:19,440 - Tatlo, ginoo. - Sige. 171 00:45:20,096 --> 00:45:22,512 Sige, ipasa ang sumusunod kina Jacob at Winter. 172 00:45:22,650 --> 00:45:23,686 Sir. 173 00:45:25,481 --> 00:45:28,484 Walang clearance sa human execution. 174 00:45:29,278 --> 00:45:31,314 Dapat makuha ang lahat ng holdout 175 00:45:31,452 --> 00:45:32,660 [Nagta-type si Hawk] 176 00:45:33,144 --> 00:45:34,662 at ipinadala sa pinakamalapit 177 00:45:34,801 --> 00:45:37,804 pasilidad sa pagpoproseso para sa buong 178 00:45:38,356 --> 00:45:41,048 muling edukasyon. 179 00:45:41,359 --> 00:45:43,671 - Kopyahin sir. - Magandang trabaho. 180 00:45:44,189 --> 00:45:46,226 [paglinis ng lalamunan] 181 00:45:48,366 --> 00:45:50,955 Utos sa field. 182 00:45:51,783 --> 00:45:54,096 Uulitin ko, command field. Pumasok ka. 183 00:45:56,926 --> 00:45:59,826 Jacob. Taglamig. Pumasok ka. 184 00:46:13,149 --> 00:46:18,189 [robot na boses na nagsasalita wikang banyaga] 185 00:46:19,673 --> 00:46:24,126 [patuloy ang boses] 186 00:46:41,833 --> 00:46:43,835 [malakas na pagkagambala sa kuryente] 187 00:46:45,250 --> 00:46:47,045 - Natanggap ang mga order? - Sir. 188 00:46:47,356 --> 00:46:48,391 Uh... 189 00:46:49,013 --> 00:46:50,014 Sir. 190 00:46:52,533 --> 00:46:56,089 Ikinalulungkot kong ipaalam sa iyo, ngunit kami nawala lahat ng comms kay- 191 00:46:56,261 --> 00:46:59,264 Buweno, ibalik mo ito. 192 00:47:00,610 --> 00:47:04,994 Nababasa nito na ang lahat ng mga channel ay bukas, at live ang feed. 193 00:47:05,132 --> 00:47:06,168 ako lang... 194 00:47:06,306 --> 00:47:09,240 - Sa tingin ko ay- - Sa tingin ko ano? 195 00:47:09,516 --> 00:47:11,035 Babawi ako sir. 196 00:47:11,483 --> 00:47:13,278 [kinakabahang nagpapalinis ng lalamunan] 197 00:47:21,735 --> 00:47:23,702 Natutunan nila iyon, isang mapagmahal na boses 198 00:47:23,841 --> 00:47:25,912 maaari talagang humipo sa kaluluwa 199 00:47:26,740 --> 00:47:29,743 at isang galit o galit na boses, 200 00:47:30,537 --> 00:47:32,125 maaari kang lasonin. 201 00:47:32,263 --> 00:47:33,436 Nakakasakit ka talaga. 202 00:47:34,921 --> 00:47:35,922 Ito ay, uh, 203 00:47:36,784 --> 00:47:39,822 gaano man kaliit o banayad 204 00:47:40,202 --> 00:47:42,618 ang boses. 205 00:47:42,756 --> 00:47:44,862 Ito ay isang biological na bagay. 206 00:47:45,000 --> 00:47:48,003 At ang kakulangan nito ay, 207 00:47:50,350 --> 00:47:52,076 nakamamatay. 208 00:47:55,458 --> 00:47:58,082 [Hawkin] Jacob. 209 00:47:58,220 --> 00:47:59,738 Taglamig. 210 00:47:59,877 --> 00:48:02,396 Uulitin kong magpatuloy sa mga comms. 211 00:48:15,789 --> 00:48:18,481 [Ina] Ayaw mo ng tirintas? Okay. 212 00:48:18,619 --> 00:48:20,587 Gusto mo ba ng pigtails? 213 00:48:21,519 --> 00:48:24,349 Pigtails okay. ikaw ba gusto mong gamitin ang iyong pula? 214 00:48:24,487 --> 00:48:26,179 Ang iyong pulang tali sa buhok? 215 00:48:26,317 --> 00:48:29,354 O gusto mo bang gamitin ang iyong asul na tali sa buhok? 216 00:48:30,873 --> 00:48:35,222 [pabulong] Okay, hindi ka magkakaroon ng mga tirintas ngayon. 217 00:49:08,773 --> 00:49:10,257 Nakita mo ba kung paano sila magtrato 218 00:49:10,395 --> 00:49:11,741 ang mga bata diyan? 219 00:49:14,054 --> 00:49:16,091 Sa pasilidad ng pagpoproseso. 220 00:49:20,026 --> 00:49:21,993 Kung ano ang pinapakain nila sa kanila. 221 00:49:23,822 --> 00:49:24,858 Hmm. 222 00:49:26,308 --> 00:49:28,896 Barley na sopas na may, 223 00:49:29,035 --> 00:49:31,071 tinapay kaya lipas na break kanilang mga ngipin. 224 00:49:33,660 --> 00:49:35,524 At ang barley... 225 00:49:36,352 --> 00:49:38,976 natabunan ng mga uod. 226 00:49:40,701 --> 00:49:42,876 Para magkasakit ang bata. 227 00:49:44,947 --> 00:49:47,053 Para makapag-purge out sila kanilang mga kasalanan. 228 00:49:49,572 --> 00:49:51,850 Linisin ang kanilang katapatan. 229 00:49:55,095 --> 00:49:57,408 At kung gumawa sila ng tunog 230 00:49:57,546 --> 00:50:00,273 o umiyak dahil sa sakit, 231 00:50:00,583 --> 00:50:02,137 o paghihirap. 232 00:50:06,210 --> 00:50:08,453 Mayroon silang mga gurong ito 233 00:50:09,523 --> 00:50:11,111 na naglalakad sa paligid. 234 00:50:12,388 --> 00:50:15,391 Dalhin ang mga batuta ng pulis na ito. 235 00:50:16,220 --> 00:50:18,636 Kung ang bata ay mawawala sa linya o 236 00:50:19,395 --> 00:50:21,604 kahit isang ungol. 237 00:50:22,329 --> 00:50:25,332 Pinutok nila ang mga ito sa ulo. 238 00:50:27,438 --> 00:50:29,578 Nakita ko itong isang maliit 239 00:50:30,027 --> 00:50:31,787 limang taong gulang 240 00:50:31,925 --> 00:50:33,409 umiiyak. 241 00:50:35,411 --> 00:50:37,758 Pagtatanong sa mommy niya. 242 00:50:48,424 --> 00:50:51,427 Lumapit sa kanya ang guro at 243 00:50:51,910 --> 00:50:54,948 bumuka ang bungo niya. 244 00:50:55,431 --> 00:50:57,502 nakikita mo, ito ay isang maliit na piraso ng 245 00:50:57,640 --> 00:50:59,815 buto at laman 246 00:51:01,196 --> 00:51:03,612 nakalawit lang. 247 00:51:04,440 --> 00:51:07,409 Parang iskarlata na glob 248 00:51:08,168 --> 00:51:09,894 hikaw. 249 00:51:10,653 --> 00:51:13,656 Itong maliit, maliit na pinong linya ng laman. 250 00:51:16,625 --> 00:51:18,972 Nagsisimula nang mag-oscillating ang kanyang mga mata 251 00:51:19,110 --> 00:51:21,595 at gumulong sila pabalik sa kanyang ulo. 252 00:51:23,873 --> 00:51:26,911 Nagsisimula siyang mang-agaw. 253 00:51:28,223 --> 00:51:30,328 Walang dumating para tulungan sila. 254 00:51:32,123 --> 00:51:35,126 Sa katunayan, nagtipon sila sa paligid niya, 255 00:51:37,128 --> 00:51:40,166 parang nanonood at tumatawa 256 00:51:40,476 --> 00:51:43,065 parang nanonood sila naglalaro ang mga tuta. 257 00:51:46,172 --> 00:51:48,381 Walang makaalis doon. 258 00:51:57,390 --> 00:51:59,806 Impiyerno sa Earth. 259 00:52:12,163 --> 00:52:15,062 Ito ang tanging paraan upang pigilan sila. 260 00:52:15,201 --> 00:52:17,479 Kailangan mong kunin. 261 00:52:21,207 --> 00:52:23,209 Hey hey hey! 262 00:52:25,211 --> 00:52:26,212 [putok ng baril] 263 00:52:27,765 --> 00:52:28,800 [putok ng baril] 264 00:52:48,820 --> 00:52:50,822 Wala akong magawa. 265 00:53:00,280 --> 00:53:01,971 Wala akong magawa. 266 00:53:07,218 --> 00:53:08,426 wala... 267 00:53:09,462 --> 00:53:11,188 [hinahasa ang kutsilyo] 268 00:55:17,244 --> 00:55:19,074 [mga yabag na nagmamadali] 269 00:55:37,403 --> 00:55:38,404 [hinihingal] 270 00:55:39,543 --> 00:55:40,854 [pagsipsip ng hangin] 271 00:55:45,687 --> 00:55:47,447 Mayroon kaming 90 segundo. 272 00:55:48,517 --> 00:55:50,208 Nagawa mo sana ito, sa buong oras na ito. 273 00:55:50,347 --> 00:55:52,107 Oo, ngunit hindi ko gagawin ipaalam kay Jacob. 274 00:55:52,245 --> 00:55:54,109 Hindi ko kinaya ang tunog ng kanyang boses 275 00:55:55,490 --> 00:55:57,354 Hi, uh. 276 00:56:00,253 --> 00:56:02,324 Ako si Hawkin. 277 00:56:03,118 --> 00:56:04,430 Alex. 278 00:56:15,337 --> 00:56:17,063 Ano ang gusto mo, Hawkin? 279 00:56:17,995 --> 00:56:19,652 Nabaliw na si Jacob. 280 00:56:19,790 --> 00:56:21,999 Oo. Walang tae. 281 00:56:22,137 --> 00:56:24,760 Akala ko kaya kong magbago mga bagay mula sa loob, Winter. 282 00:56:32,285 --> 00:56:34,529 Ito ang dahilan kung bakit sila nagpadala sa iyo tama? 283 00:56:35,115 --> 00:56:36,979 Ulysses. 284 00:56:38,774 --> 00:56:40,742 Kaya ito ay umiiral. 285 00:56:42,295 --> 00:56:44,470 Ito ay maaaring tumigil sa lahat. 286 00:56:46,333 --> 00:56:48,922 Kung ginamit nang tama, oo. 287 00:56:49,060 --> 00:56:51,960 Kailangan nating hanapin ang sentro imbakan ng data. 288 00:56:55,412 --> 00:56:58,242 Ang hub kung saan sina Hastur at Roons naka-imbak ang programming. 289 00:56:58,725 --> 00:57:01,728 ang parehong lugar kung saan si Ulysses ay nilikha. 290 00:57:02,660 --> 00:57:04,421 Nilikha ng sino? 291 00:57:06,595 --> 00:57:08,597 Sina Hastur at Roon mismo. 292 00:57:10,634 --> 00:57:11,635 Bakit? 293 00:57:12,670 --> 00:57:14,223 [Hawkin] hindi ko alam. 294 00:57:14,638 --> 00:57:16,087 Alam ni Jacob. 295 00:57:16,536 --> 00:57:18,158 Kinukuha nila siya. 296 00:57:18,296 --> 00:57:19,850 Ngunit mayroon akong mga coordinate. 297 00:57:20,885 --> 00:57:23,750 Maaari naming dalhin ang laban sa kanya Winter. 298 00:57:24,786 --> 00:57:26,615 Kunin ang mga sagot na kailangan namin. 299 00:57:31,206 --> 00:57:33,104 Paano ang tungkol sa mga armas? 300 00:57:34,105 --> 00:57:35,313 kinukuha ko ang akin. 301 00:57:36,763 --> 00:57:39,145 - Hindi natin magagamit ang mga ito. - Pakiusap. 302 00:57:39,283 --> 00:57:43,045 Mayroon akong DNA hacks, dodoblehin nila ang aking mga print at pirma. 303 00:57:48,844 --> 00:57:49,845 Sampung segundo. 304 00:57:52,296 --> 00:57:53,711 Anumang huling salita? 305 00:57:57,025 --> 00:57:58,923 Mabagal na matanda. 306 00:57:59,683 --> 00:58:00,684 [tumawa] 307 00:58:08,623 --> 00:58:10,487 [matinding electronic humuhuni] 308 01:00:03,807 --> 01:00:05,498 [papalapit na helicopter] 309 01:00:30,488 --> 01:00:33,560 [matinding labanang musika] 310 01:00:48,127 --> 01:00:49,542 [pumulandit ng dugo] 311 01:01:14,291 --> 01:01:15,292 [sumipol] 312 01:01:49,602 --> 01:01:52,018 [nahihirapang huminga] 313 01:02:15,283 --> 01:02:17,043 Sige Hawkin. 314 01:03:29,529 --> 01:03:30,634 [masakit na ubo] 315 01:03:31,014 --> 01:03:32,705 Saan tayo patungo? 316 01:03:32,843 --> 01:03:34,983 Tambalan ng Pierce 317 01:03:35,121 --> 01:03:37,089 Malalaman ni Hawkin kung saan iyon pupunta kami. 318 01:03:37,227 --> 01:03:39,574 umaasa ako. 319 01:03:40,747 --> 01:03:42,197 Ah, shit. 320 01:03:42,335 --> 01:03:45,338 Naku, nanginginig ang mga kamay ko aso shitting labaha. 321 01:03:45,925 --> 01:03:46,995 Mas malala ka pa. 322 01:03:47,444 --> 01:03:50,378 Jacob, pinapasok nila ako pagbaril ng kamay. 323 01:03:51,620 --> 01:03:53,139 Tulad ng isang Baptist sa ang Simbahang Katoliko. 324 01:03:53,277 --> 01:03:54,900 Walang kwenta itong tae. 325 01:04:03,736 --> 01:04:06,739 Mga taong walang kwenta. 326 01:04:07,291 --> 01:04:09,431 Ay magastos. 327 01:04:30,142 --> 01:04:33,145 Lagi kong sinasabi sayo isang lalaking nagngangalang Pat? 328 01:04:36,596 --> 01:04:38,978 Galing siya sa bahay magtrabaho nang maaga isang araw, 329 01:04:39,185 --> 01:04:40,186 masyadong maaga. 330 01:04:42,050 --> 01:04:43,914 Nakikita ang kanyang malapit, ngunit hindi masyadong malapit 331 01:04:44,052 --> 01:04:46,779 kaibigan niya at niya asawa sa kama, 332 01:04:47,090 --> 01:04:48,954 Paglipat ng muwebles, alam mo ang sinasabi ko. 333 01:04:51,439 --> 01:04:54,476 Without a second thought siya bumunot sa .45, binaril silang dalawa patay. 334 01:04:55,995 --> 01:04:57,721 Siyempre, naririnig ng mga kapitbahay. 335 01:04:57,859 --> 01:04:59,343 Tinatawagan siya ng mga awtoridad 336 01:04:59,619 --> 01:05:01,138 at inaresto si Pat. 337 01:05:01,552 --> 01:05:03,347 Kinaumagahan 338 01:05:03,485 --> 01:05:06,488 ang kanyang matalik na kaibigan ay dumating sa kulungan, isipin na pasayahin niya siya. 339 01:05:07,627 --> 01:05:09,422 Sabi niya, "Oh Pat 340 01:05:09,560 --> 01:05:11,562 Huwag masyadong mahirapan. 341 01:05:11,700 --> 01:05:13,633 Baka mas malala pa." 342 01:05:13,771 --> 01:05:16,222 Talagang nalilito si Pat, sabi niya, 343 01:05:16,360 --> 01:05:18,121 "Ano ang ibig mong sabihin na maaari naging mas masahol pa? 344 01:05:18,259 --> 01:05:21,227 Dalawang tao ang patay at sila sabihin, baka makuha ko yung electric chair." 345 01:05:21,918 --> 01:05:23,885 Ngumiti ang kaibigan niya at sinabing, 346 01:05:24,023 --> 01:05:26,992 "Ay, oo, baby, huwag mong masyadong mahirapan." 347 01:05:28,614 --> 01:05:29,995 Kung sasama ka sana noong nakaraang araw, 348 01:05:30,133 --> 01:05:31,893 nakuha mo rin sana ako. 349 01:05:32,273 --> 01:05:34,171 [tumawa] 350 01:05:37,416 --> 01:05:40,005 Oh, shit wala kang mapagkakatiwalaan. 351 01:05:42,386 --> 01:05:43,387 [sumisigaw] 352 01:07:35,223 --> 01:07:36,224 [putok ng baril] 353 01:07:47,097 --> 01:07:49,237 [tinamaan ng bala ang bantay] [namamatay na daing] 354 01:08:16,989 --> 01:08:18,646 [masakit na sigaw] 355 01:09:28,647 --> 01:09:31,374 [Jacob] alam mo ba 356 01:09:31,512 --> 01:09:34,515 anong ginawa nila sa akin? 357 01:09:39,934 --> 01:09:42,074 Sakripisyo. 358 01:09:42,212 --> 01:09:44,663 Magsalita ng mga tukso 359 01:09:44,801 --> 01:09:47,804 ng mas mataas na kapangyarihan. 360 01:09:51,566 --> 01:09:53,844 [pabulong] Jacob. 361 01:10:09,998 --> 01:10:12,069 [Hawkin] Jacob. 362 01:10:13,347 --> 01:10:15,763 [Jacob] Lahat tayo ay may kanya-kanyang libingan. 363 01:10:15,901 --> 01:10:17,178 Bawat pagkakamali. 364 01:10:17,316 --> 01:10:19,422 Napakaraming demonyo. 365 01:10:20,664 --> 01:10:21,769 Napakaraming paghihirap 366 01:10:21,907 --> 01:10:23,943 hubog ng ating kasaysayan, 367 01:10:24,772 --> 01:10:26,670 ating kultura. 368 01:10:29,363 --> 01:10:31,054 Hindi mo ba nakikita? 369 01:10:32,262 --> 01:10:34,230 Ang iyong isip. 370 01:10:34,816 --> 01:10:36,577 Naging bitter na. 371 01:10:38,164 --> 01:10:39,511 Ito ay lason. 372 01:10:39,649 --> 01:10:42,238 [Jacob] Lahat tayo ay may kanya-kanyang libingan. 373 01:10:47,450 --> 01:10:49,417 Kami ay isang republika. 374 01:10:49,555 --> 01:10:51,419 pagdurusa, 375 01:10:51,557 --> 01:10:52,903 paghahanda para sa kamatayan. 376 01:10:53,041 --> 01:10:56,010 Ini-imagine ito, nanganganib. 377 01:10:56,148 --> 01:10:59,185 Naghahangad na maunawaan ito. 378 01:11:01,015 --> 01:11:03,535 Lahat tayo ay may mga patay. 379 01:11:03,673 --> 01:11:05,847 Tapos na ako dito. 380 01:11:07,193 --> 01:11:10,231 Hindi ako nag-sign up sa pagpatay. 381 01:11:11,370 --> 01:11:12,854 [Jacob] Oh sundalo. 382 01:11:15,547 --> 01:11:18,204 Ang iyong negosyo ay kamatayan. 383 01:11:23,106 --> 01:11:26,143 Hindi ako haharap sa aking Diyos, 384 01:11:27,075 --> 01:11:29,906 sa dugo ng aking kapwa tao sa aking kaluluwa. 385 01:11:34,117 --> 01:11:35,118 [Jacob] Lumipas ang kahinaan, 386 01:11:35,256 --> 01:11:38,052 kaya maaaring lumitaw ang puwersa. 387 01:11:45,887 --> 01:11:47,095 Ang kamatayan ay nagbabayad, 388 01:11:47,233 --> 01:11:50,236 ang kapangyarihang pumatay. 389 01:11:56,553 --> 01:11:57,554 [umiihi] 390 01:11:59,142 --> 01:12:01,006 Oo. 391 01:12:13,812 --> 01:12:16,366 [paglalaslas] [ungol] 392 01:12:31,174 --> 01:12:32,624 [paglalaslas] [ungol] 393 01:12:32,762 --> 01:12:34,488 [namamatay na sigaw] 394 01:12:35,765 --> 01:12:36,766 [bumagsak] 395 01:12:51,988 --> 01:12:53,472 [taglamig] Namiss mo. 396 01:12:58,270 --> 01:13:00,617 Gusto ka nila. 397 01:13:00,893 --> 01:13:03,896 Pinahahalagahan nila ang mga pananaw ng tao. 398 01:13:05,139 --> 01:13:08,176 May mga plano sila para sa iyo. 399 01:13:10,938 --> 01:13:13,596 Fuck na. 400 01:13:16,150 --> 01:13:19,118 Paano mo gustong laruin ito? 401 01:13:21,362 --> 01:13:22,398 [putok ng baril] 402 01:13:32,787 --> 01:13:34,513 babalik ako. 403 01:13:44,281 --> 01:13:46,180 [pagtama] [masakit na ungol] 404 01:13:54,809 --> 01:13:57,018 Okay ina fucker. 405 01:13:59,020 --> 01:14:01,160 Halika. Halika na! 406 01:14:02,541 --> 01:14:03,542 [pagtama] 407 01:14:13,656 --> 01:14:15,934 Mag-rock and roll tayo. 408 01:14:16,452 --> 01:14:17,453 [mahirap na tinamaan] 409 01:14:29,326 --> 01:14:31,397 [sipa] 410 01:14:45,135 --> 01:14:46,274 [sigaw ni Alex] 411 01:14:54,593 --> 01:14:55,939 - asong babae! - Umalis ka sa kanya! 412 01:14:56,112 --> 01:14:57,147 [kumakagat] 413 01:14:58,977 --> 01:15:00,012 Puki! 414 01:15:03,844 --> 01:15:04,845 [pagtama] 415 01:15:17,133 --> 01:15:18,583 [Nahihirapang huminga] 416 01:15:29,455 --> 01:15:31,147 [Umuungol si Alex sa sakit] 417 01:15:33,529 --> 01:15:34,840 Hindi. Hindi. 418 01:15:37,187 --> 01:15:38,223 [umiiyak] 419 01:15:42,365 --> 01:15:45,368 [umiiyak na sigaw ni Alex] 420 01:15:51,132 --> 01:15:52,720 [galit na sigaw] 421 01:16:15,191 --> 01:16:16,848 [Umubo ng dugo si Alex] 422 01:16:52,918 --> 01:16:54,057 [pag-click ng baril] 423 01:16:54,437 --> 01:16:55,611 [pag-click ng baril] 424 01:16:56,232 --> 01:16:57,405 [pag-click ng baril] 425 01:16:58,717 --> 01:17:01,720 Ang huling bala ay para sa iyo. 426 01:17:04,792 --> 01:17:06,345 [sipa] [masakit na ungol] 427 01:17:10,315 --> 01:17:12,110 [mga suntok] 428 01:17:16,355 --> 01:17:20,014 [patuloy ang mga suntok] [galit na sigaw ni Winter] 429 01:17:23,777 --> 01:17:26,780 [patuloy ang mga suntok] 430 01:17:29,610 --> 01:17:31,336 [headbuts] [Sigaw ng taglamig] 431 01:17:32,302 --> 01:17:33,994 [Sigaw sa galit ni Winter] 432 01:17:34,650 --> 01:17:35,651 [pagsuntok] 433 01:17:54,186 --> 01:17:55,947 [ungol] [pagsaksak] 434 01:18:05,646 --> 01:18:07,406 [Tumagal si Jacob kamatayan] 435 01:18:28,082 --> 01:18:31,085 [electronic beep] 436 01:18:49,759 --> 01:18:51,036 [electric surge] 437 01:19:11,747 --> 01:19:12,955 [pagpapababa] 438 01:19:18,581 --> 01:19:20,307 [mga yabag na papalapit]